གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་དཔལ་རྣོ་བཀྲའི་སྐོར་ལས་རྟ་གླུད་བཏང་བའི་དབུའོ། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ།
གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་དཔལ་རྣོ་བཀྲའི་སྐོར་ལས་རྟ་གླུད་བཏང་བའི་དབུའོ། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ།
གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་དཔལ་རྣོ་བཀྲའི་སྐོར་ལས་རྟ་གླུད་བཏང་བའི་དབུའོ།

藏文直译
第一段落
从天法心伏藏中吉祥诺札系列之马赎释放仪轨开始。米久多杰。
第二段落
从天法心伏藏中吉祥诺札系列之马赎释放仪轨开始。米久多杰。
第三段落
从天法心伏藏中吉祥诺札系列之马赎释放仪轨开始。
注：
"གནམ་ཆོས་" (南却) - 天法
"ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ" (图吉特卡) - 心伏藏
"དཔལ་རྣོ་བཀྲའི་" (巴诺札) - 吉祥诺札
"རྟ་གླུད་" (塔律) - 马赎/马替身
"མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ" (米久多杰) - 米久多杰(人名，意为"不变金刚")


 ན་མོ་ཧྱགྷྲི་ཝཱ་ཡ༔ གནས་ཆོས་རྟ་གླུད་ནི། རྟ་པ་ལུས་གླུད་བྱས་པའི་རྟའི་གཟུགས་བྱ༔ ཁམས་ལ་གཞང་དང་མཐུན་པའི་གདོན་སྦྱེས་སོ་སོར་བཅས༔ དེ་ནས་འདི་ལྟར་བརྗོད་པར་བྱ༔ ཧཱུཾ༔ བཞི་རྟ་ལྟ་རེ་མནྟ༔ རྟ་གདོན་བཅུ་པོ་གཞན་དུ་དེངས༔ རྟ་གདོན་དམར་ནག་ཆེན་པོ་ན༔ རྟ་ཡི་མགོ་ཅན་ལུས་མགོད་སྨུག༔ ལག་གཉིས་མཁར་གོང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གིས་དམ་ལ་འདུས༔ རྟ་གདོན་དཀར་པོ་འཁོན་ཅན་ནི༔ རྟ་ཡི་མགོ་ཅན་ལུས་མདོག་དཀར༔ མཐའ་སྒོང་ཞགས་པ་ལག་ན་འཛིན༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གི་དམལ་ཤོག༔ རྟ་གདོང་སྲར་ནག་འབར་བ་ནི༔ རྟ་ཡི་མགོ་ཅན་ཡུམ་མདོག་ལྗང་༔ ལག་ན་མཁར་གོང་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན༔ ཁྱོད་ཀྱང་༴ རྟ་གདོན་སྔོ་ནག་ཆེན་པོ་ནི༔ རྟ་ཡི་མགོ་ཅན་ལུས་མདོག་ནག༔ ལག་ན་མཁར་གོང་དབྱག་པ་འཛིན༔ ཁྱོད་ཀྱང་༴ རྟ་གདོན་སྟོབས་ཆེན་ཉི་མ་ནི༔ རྟ་ཡི་མགོ་ཅན་ལུས་མདོག་དམར༔
ལག་ན་མཁར་གོང་སྤུ་གྲི་འཛིན༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གིས༴ རྟ་གདོན་ཟིན་ཕུང་ཆེན་པོ་ནི༔ རྟ་ཡི་མགོ་ཅན་ལུས་མདོག་དུད༔ ལག་ན་མཁར་གོང་ཆུ་གྲི་འཛིན༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གིས༴ རྟ་གདོན་མཆུ་རྣོ་ཆེན་པོ་ནི༔ རྟ་ཡི་མགོ་ཅན་ལུས་མདོག་ནི༔ དམར་སེར་དེ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་མགོག༔ ལག་ན་མཁར་གོང་སྤུ་གྲི་འཛིན༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གིས༴ རྟ་གདོན་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཕུར་ནི༔ རྟ་ཡི་མགོ་ཅན་ལུས་མདོག་སྔོ༔ ལག་ན་མཁར་གོང་འཁོར་ལོ་བསྣམས༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གིས༴ རྟ་གདོན་ཕ་མེད་མ་མེད་ནི༔ རྟ་ཡི་མགོ་ཅན་ལུས་མདོག་དུད༔ ལག་ན་མཁར་གོང་རལ་གྲི་བསྣམས༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གིས༴ རྟ་གདོན་ཚེར་མའི་ལུས་ངན་ནི༔ རྟ་ཡི་མགོ་ཅན་ལུས་མདོག་དམར༔ ལུས་ལ་ཚེར་མའི་ཕུང་པོ་སྐྱེས༔ ལག་ན་མཁར་གོང་མདུང་ཐུང་འཛིན༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གིས༴ དེ་ནས་རྟ་སྲི་གསུམ་པོ་ཡང་༔ རྟ་སྲི་ཉི་མའི་གདོང་ཅན་ནི༔ རྟ་ཡི་མགོ་ཅན་ལུས་མགོག་ནག༔ ལག་ན་རྩྭ་དུག་མདུང་བྱུང་བཟུང་༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གིས༴ རྟ་སྲི་དུག་གི་ཁ་དོག་ཅན༔ རྟ་ཡི་གདོང་ཅན་ལུས་མདོག་དཀར༔ ལག་ན་རྩ་དུག་རལ་གྲི་ཐོགས༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གིས༴ རྟ་སྲི་མོ་ཡི་ཚ་དབ་ནི༔ རྟ་ཡི་གདོང་ཅན་ལུས་མདོག་དམར༔ ལག་ན་ཙག་པ་རྩྭ་དུག་ཐོགས༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གིས༴ དེ་ནས་རྟ་གཤེད་བདུན་པོ་ནི༔ རྟ་གཤེད་ཡམ་ཤུད་དམར་ནག་ནི༔ ལུས་མདོག་གམར་པོ་རྟ་དམར་ཞོན༔ ལག་
ན་རལ་གྲི་མདུངབུང་འཛིན༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གིས༴ རྟ་གཤེད་སོལ་བའི་བཅུད་ལེན་ནི༔ ལུས་མགོག་ནག་པོ་རྟ་ནག་ཞོན༔ ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཐོགས༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གིས༴ རྟ་གཤེད་ཁ་ནས་མེ་འབར་ནི༔ ལུས་མདོག་དམར་པོ་རྟ་དམར་ཞོན༔ ལག་ན་མེ་དཔུང་རླུང་རྒྱལ་ཐོགས༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གིས༴ རྟ་གཤེད་རིག་ཕུང་སེར་པོ་ནི༔ ལུས་མདོག་སེར་པོ་རྟ་སེར་ཞོན༔ ལག་ན་འཁོར་ལོ་ངལ་གྲི་བཟུང་༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གིས༴ རྟ་གཤེད་གོང་ཕུང་མེ་འབར་ནི༔ ལུག་མདོག་དམར་སེར་རྟ་དམར་སེར༔ ལགས་ན་དབྱུག་རྒྱ་ཁབ་འཛིན༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གིས༴ རྟ་གཤེད་མིག་སྟོར་ལུས་གང་ནི༔ ལུས་མདོག་དཀར་པོ་རྟ་དཀར་ཞོན༔ ལག་ན་མིག་རྡོག་མཆེ་བ་འཛིན༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གིས༴ རྟ་གཤེད་བསམ་སྟོང་གོད་གདོང་ནི༔ ལུས་མདོག་སྔོན་པོ་རྟ་སྔོན་ཞོན༔ ཞགས་འཛིན་ཁྱོད་ནི་ཀེ་རིང་བ༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གིས༴ དེ་ནས་རྟ་བདུད་ཁྱོད་ཉིད་ནི༔ རེས་འགའ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་ཟེར༔ རྡུལ་རླག་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ་སྐད༔ ལ་ལས་ཡང་ནི་མིང་བརྗོད་པ༔ གཤེད་ནག་ད་སོད་ཡིན་སྐད༔ ལ་ལས་ཡང་ནི་མིང་བརྗོད་པ༔ རྟ་གདུད་ཡིན་ངེས་ཡིན་ནོ་སྐད༔ ལ་ལས་ཀྱོད་ཀྱི་མིང་འདི་སྐད༔ མིག་རྩེ་གོད་གདོང་ཡིན་ནོ་སྐད༔ རྟ་གདོང་ནག་པོ་རྟ་ནག་ཞོན༔ ལག་ན་མང་པོའི་ཁྲམས་ཞིང་འཛིན༔ ཀྱོད་ཀྱང་བདག་གི་དམ་ལ་ཤོག༔
གླུད་ཐམས་ཅད་བྱིན་བརླབ་བྱ༔ བསྔོ་བ་ནི༔ རྟ་འདི་རིན་ཆེན་གསེར་ལས་བྱས༔ གསེར་འདོད་ལྟ་འདྲེ་ཡིད་འཕྲོག་ཡོད༔ མིག་གཡས་དུང་ལས་བྱས་པ་ཡིས༔ དུར་འདོད་ལྷ་འདྲེ་མགུ་བ་ཡོད༔ མིག་གཡོན་གསེར་ལ་བྱས་པ་ཡིས༔

藏文直译
礼敬虎头(护法)！
地方法马赎是：以马人身替代物做成的马形。根据各地区习俗配以适合的各种鬼怪形象。然后应当如此诵念：
吽！四马塔热曼达！十马鬼速往他处！大红黑马鬼，马头身色暗红，双手持棒钩。你也归入我的誓言！白色有怨马鬼，马头身色白，手持鞭子套索。你也来入我誓言！炽燃黑色马鬼，马头伴侣身色绿，手持棒铁链。你也归入我的誓言！大青黑马鬼，马头身色黑，手持棒棍。你也归入我的誓言！大力日马鬼，马头身色红，手持棒剃刀。你也归入我的誓言！大聚合马鬼，马头身色褐，手持棒水刀。你也归入我的誓言！大尖嘴马鬼，马头身色红黄，你也是敏捷的，手持棒剃刀。你也归入我的誓言！飞翔空中马鬼，马头身色蓝，手捧棒轮。你也归入我的誓言！无父无母马鬼，马头身色褐，手捧棒剑。你也归入我的誓言！恶刺身马鬼，马头身色红，身生荆棘堆，手持棒短矛。你也归入我的誓言！
然后那三个马妖：日面马妖，马头身色黑，手持毒草短矛。你也归入我的誓言！毒色马妖，马面身色白，手持毒草宝剑。你也归入我的誓言！女热病马妖，马面身色红，手持毒草细棍。你也归入我的誓言！
然后七个马煞：红黑亚姆舒马煞，身色红骑红马，手持剑短矛。你也归入我的誓言！采煤精华马煞，身色黑骑黑马，手持铁钩套索。你也归入我的誓言！口喷火马煞，身色红骑红马，手持火堆风旗。你也归入我的誓言！黄色聚识马煞，身色黄骑黄马，手持法轮宝剑。你也归入我的誓言！火燃聚宫马煞，身色红黄骑红黄马，手持棒印针。你也归入我的誓言！满身失眼马煞，身色白骑白马，手持眼球獠牙。你也归入我的誓言！猿面空想马煞，身色蓝骑蓝马，持套者你长呼！你也归入我的誓言！
然后马魔你自己：有时你这样说，称自大尘祸。又有称呼你的名字为黑煞达索。又有称呼你的名字为确是马恶魔。又有如此称呼你的名字为猿面瞄准。黑马面骑黑马，手持多种骗术。你也来归入我的誓言！
对所有替身进行加持！回向是：此马由珍宝金制成，能使喜爱金子的鬼神心生向往。右眼由螺制成，能使喜爱墓地的神鬼满意。左眼由金制成，能...


 དུར་འདོད་ལྷ་འདྲེ་མགུ་བ་ཡོད༔ མིག་གཡོན་གསེར་ལ་བྱས་པ་ཡིས༔ གསེར་འདོད་ལྷ་འདྲེ་མགུ་ཚེ་མཡོད༔ སྣ་བུག་གཡུ་ལས་བྱས་པ་ཡིས༔ གཡུ་འདོད་ལྷ་འདྲེ་མགུ་བ་ཡོད༔ རྣ་གཡས་བཻཌཱུར་བྱས་པ་ཡིས༔ བཻ་ཌཱུར་འདོད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ དགར་མགུ་ཚིམ་ཐག་ཆོ་དང་ཡོད༔ རྣ་གཡོན་ལྕགས་ལས་བྱས་པ་དེས༔ ལྕགས་འདོད་ལྟ་འདྲེ་མ་བུ་བ་ཡོད༔ རྡིབ་ཟངས་ལས་བྱས་པ་ཡིས༔ ཟངས་འདོད་ལྷ་འདྲེ་མགུ་བ་ཡོད༔ རྟ་ཚིལ་དངུལ་ཡས་བྱས་པ་ཡིས༔ དངུལ་འདོད་ལྟ་འདྲེ་མགུ་བ་ཡོད༔ པདྨ་རྭ་གའི་ལྗངས་ཡིན་པས༔ པདྨ་རྭ་ག་འདོད་པ་ཡིས༔ ལྷ་འདྲེ་ཚེ་མ་ཐག་ཆོད་པ་ཡོད༔ རྔ་ཐོག་སྤོས་ཤེས་བྱས་པ་ཡིས༔ སྤོས་ཤེལ་འདོད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ མགུ་ཚིགས་ཐགས་སུ་ཆོད་པ་ཡོད༔ ལུས་པོ་བཀྲགས་མདངས་ཆེ་བ་ཡིས༔ ལྷ་འདྲེའི་མིག་སེམས་འཕྲོག་པ་ཡོད༔ ལུག་ལ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས༔ ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་ཞི་བ་ཡོད༔ ལུས་ལ་ཆས་སྐོམ་བབས་པ་ཡིས༔ ཡི་དྭགས་ལྟོག་འབར་ཞེ་བ་ཡོད༔ རྨིག་བཞི་ལི་ལས་བྱས་པ་ཡིས༔ ལི་འདོད་ལྷ་འདྲེ་མགུ་བ་ཡོད༔ རྐང་བཞི་ཁྲོ་ལས་བྱས་པ་ཡིས༔ ཁྲོ་འདོ་ལྟ་འདྲེ་མགུ་བ་ཡོད༔ ཤ་ནམས་རིན་ཆེན་བྱས་པ་ཡིས༔ རི་གནས་ལྷ་
འདྲེ་མགུ་བ་ཡོད༔ རུས་པ་ལྕགས་ལས་བྱས་པ་ཡིས༔ བྲག་གནས་ལྷ་འདྲེ་མགུ་བ་ཡོད༔ དབུགས་ནི་འཇའ་ལས་གྲུབ་པ་ཡིས༔ རླུང་གནས་ལྷ་འདྲེ་མགུ་བ་ཡོད༔ ཁྲག་ནི་མར་ཁུར་བྱས་པ་ཡིས༔ ཆུ་གནས་ལྷ་འདྲེ༴ སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའ་དག་ལ་བྱས༔ མཁར་གནས་ལྷ་འདྲེ༴ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྩ་རྒྱུས་ཀྱིས༔ ཤིང་གནས་ལྷ་འདྲེ༴ ཏང་ཏང་ཤ་ཡི་རི་བོ་མགུ་ལ་ཡོད༔ མར་མེར་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཡོད༔ བྲག་བྲག་རུས་པའི་བྲག་རི་ཡོད༔ ཡས་ཡས་སེམས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ཡོད༔ ཏོང་ཏོང་རྩ་ཡི་ནགས་རི་ཡོད༔ འདི་འདྲའི་རྟ་མཆོག་མཐོང་མ་མྱོང་༔ ལྷ་འདྲེ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ཁྱེར་ལ༔ ཉི་མ་ཟླ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱིས༔ ཟེར་རྩེ་ཕོག་སཏ་ཁྱོད་མ་འདུག༔ ཆུ་འདི་རིག་སར་ཁྱོད་མ་འདུག༔ གློག་འོད་མཐོང་སར་ཁྱོད་མ་འདུག༔ འབྲུག་སྐད་ཐོས་སར༴ རྟ་དྲི་བྲོ་སར་ཁྱོད༴ ནམ་མཁས་ཁྱབ་སར༴ སྒྲ་སྐད་ཐོས་སར་ཁྱོད་མ་འདུག༔ མིག་གིས་མཐོང་སར༴ མེ་འོད་མཐོང་སར༴ གནས་འདི་བསྒྱུར་ལ་ད་དེངས་ཤིག༔ རྟ་ཀླུད་ལོངས་ལ་དགའ་བར་གྱིས༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན༔ ང་ཉིད་རྟ་ལྷ་ཐུགས་ཁྲོས་ཏེ༔ ཁྱོད་བཞི་ང་ཡིས་བཟུང་བར་བྱེད༔ ཉི་ཟེར་ཕོག་སར་ཁྱོད་མ་འདུག༔ རི་མནྟན་ཡིས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཟླ་ཟེར་ཕྱོག་སར་ཁྱོད་མ་འདུག༔ རེ་མནྟན་ཡིས་རྡུལ་དུ་རློག༔
ཟས་ཀྱིས་བྲོ་སར་ཁྱོད་མ་འདུག༔ དྲོད་ཀྱི་ཚོར་སར་ཁྱོད་མ་འདུག༔ མེ་ཟེར་ཕོག་སར་འདུག་པ་ན༔ དེ་མཱནྟ་ཡིས་རྡུལ་དུ་རློག༔ མིག་གིས་མཐོང་སར་འདུག་པ༔ རེ་མཱནྟན་ཡིས་རྡུལ་དུ༴ དྲོད་ཀྱིས་ཚེར་སར་འདུག༴ རེ་མཱནྟ་ཡིས་རྡུལ༴ གོས་ཀྱི་ཚོར་སར་འདུག༴ རེ་མཱནྟ་ཡིས་རྡུལ༴ ཟས་ཀྱིས་ཚོར་སར་འདུག་པ་ན༔ རེ་མཱནྟ་ཡིས་རྡུལ་དུ༴ གློག་འོད་མཐོང་སར་འདུག་པ་ན༔ རེ་མཱནྟ་ཡིས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ནམ་མཁའི་ཁྱབ་སར་འདུར་པ་ན༔ རེ་མཱནྟ་ཡིས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཆུ་འདི་རིག་སར་འདུག་པ་ན༔ རེ་མཱནྟ་ཡིས་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྟ་དྲི་བྲོ་སར་འདུག་པ་ན༔་རེ་མཱནྟ་ཡིས་རྡུལ་དུ་རློག༔ སྒྲ་སྐད་ཐོས་སར་འདུག་པ་ན༔ རེ་མཱནྟ་ཡིས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨོ་ཨཱརྱ་རེ་མཱནྟ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཧཱུཾ་བཞིའི་སྔས་བརྗོད༔ ཅེས་འབུལ་ལོ། ཞེས་པའང་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དབུང་ལོ་བཅུ་གཉིས་སྤྲེལ་ལོ་དབོ་ཟླའི་ནུབ་སྲོད་ཙམ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་གྱིས་དངོས་སུ་གསུངས་པའོ།
གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་དཔལ་རྣོ་བཀྲའི་སྐོར་ལས་རྟ་གླུད་བཏང་བའི་དབུའོ།

藏文直译
能使喜爱墓地的神鬼满意。左眼由金制成，能使喜爱金子的神鬼满意。鼻孔由松石制成，能使喜爱松石的神鬼满意。右耳由青金石制成，能使喜爱青金石的神鬼们满足欢喜至极。左耳由铁制成，能使喜爱铁的神鬼满意。牙齿由铜制成，能使喜爱铜的神鬼满意。马脂由银制成，能使喜爱银的神鬼满意。莲花由红宝石制成，使喜爱红宝石的神鬼们满足至极。颈项由水晶制成，使喜爱水晶的神鬼们满足欢喜至极。身体光彩夺目，能吸引神鬼的目光心思。体内流淌甘露之流，能平息饿鬼的饥渴。身上流下饮食，能平息饿鬼的饥火。四蹄由锡制成，能使喜爱锡的神鬼满意。四腿由黄铜制成，能使喜爱黄铜的神鬼满意。肉由珍宝制成，能使居住山中的神鬼满意。骨由铁制成，能使居住岩石的神鬼满意。气息由彩虹构成，能使居住风中的神鬼满意。血做成酥油，能使居住水中的神鬼满意。心识本身如净虚空，能使居住宫殿的神鬼满意。各种珍宝做成筋脉，能使居住树林的神鬼满意。堆堆肉山存在，汪汪血海存在，层层骨山存在，浩浩心识虚空存在，丛丛筋脉森林存在。如此胜马前所未见！神鬼你带走此物！借此日月之力，阳光照处你不在，水流处你不在，闪电光现处你不在，雷声闻处你不在，马香飘处你不在，虚空遍及处你不在，声音闻处你不在，眼所见处你不在，火光见处你不在。离开此地速去！拿走马替身欢喜而去！如果不走还留着，我即马神震怒，你们四个会被我抓获！阳光照处你不在，雷曼坦将你碾为尘埃！月光照处你不在，热曼坦将你碾为尘埃！
食物味处你不在，温暖感处你不在，若在火光照处，德曼坦将你碾为尘埃！若在眼见之处，热曼坦将你碾为尘埃！若在温暖感处，热曼坦将你碾为尘埃！若在衣物感处，热曼坦将你碾为尘埃！若在食物感处，热曼坦将你碾为尘埃！若在闪电光见处，热曼坦将你碾为尘埃！若在虚空遍及处，热曼坦将你碾为尘埃！若在水流之处，热曼坦将你碾为尘埃！若在马香飘处，热曼坦将你碾为尘埃！若在声音闻处，热曼坦将你碾为尘埃！
嗡阿亚热曼坦吽呸！
以四个吽字先诵。以此供献。此乃化身米久多杰十二岁猴年二月黄昏时分，大悲调伏众生亲自所说。
从天法心伏藏中吉祥诺札系列之马赎释放仪轨开始。


 མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ།

藏文直译
米久多杰。
注：此为人名，直译为"不变金刚"，是宁玛派伏藏师。


